6.11.24

5 Νοεμβρίου 2024


Σήμερα στο μάθημα/με έναν Ιταλό και μια Λετονή/μιλήσαμε στα ισλανδικά/για το ποίημα μιας Ινδής/που το έγραψε στα αγγλικά/και το διαβάσαμε μεταφρασμένο στα ισλανδικά από Ισλανδή.

Πραγματικά, μερικές φορές δεν τα πιστεύω ούτε εγώ η ίδια αυτά που συμβαίνουν. Φαίνονται γοητευτικά αλλά δεν είναι. Είμαστε άνθρωποι νυσταγμένοι, αναγκασμένοι να βρουν κάτι να πουν για κάτι που δεν τους ενδιαφέρει καθόλου σε μια γλώσσα που μιλούν χάλια. Μετά βίας ανοίγουμε το στόμα μας και χαμογελάμε με αγάπη και κατανόηση ο ένας στον άλλο.

Έξω, από την άλλη, μπορεί να φυσάει τρελλά, χωρίς ήλιο, αλλά η θερμοκρασία είναι 9 βαθμοί και μέσα στο γκρι έχει ακόμα χρώματα.

3 Νοεμβρίου 2024


 

2 Νοεμβρίου 2024


Σας βάζω αυτό εδώ, παρόλο που είναι διαφήμιση εκδοτικού οίκου, και μάλιστα χωρίς υπότιτλους, για να ακούσετε τα ισλανδικά, που είναι μια σπάνια και πολύ όμορφη γλώσσα και για να δείτε τι όμορφο σκηνικό έστησαν για να μιλήσει ο συγγραφέας.

Εδώ ο Άρτναλντουρ 'Ιντριδασον υπογράφει βιβλία του μέσα στην αποθήκη του εκδοτικού οίκου Forlagið που είναι ταυτόχρονα και βιβλιοπωλείο και βρίσκεται σε απόσταση με τα πόδια από το κέντρο της πόλης-αυτό για την περίπτωση που θα έρθετε επίσκεψη.

Αυτές τις μέρες βγαίνουν αρκετά νέα βιβλία ώστε να περιλαμβάνονται στα χριστουγεννιάτικα δώρα. Είναι το λεγόμενο Jólabókaflóð (χριστουγεννιάτικη πλημμύρα βιβλίων) αλλά εγώ δεν βλέπω πια τίποτα γραφικό και υπέροχο σε αυτό, το απομυθοποίησα απολύτως.

Το νέο βιβλίο δεν φαίνεται να είναι στυνομικό αλλά ιστορικό. Μιλάει -κι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον κατά τη γνώμη μου- για την ζωή του Jónas Hallgrímsson.

O Jónas Hallgrímsson (1807-1845) ήταν Ισλανδός ποιητής, έζησε  όμως σχεδόν όλη τη ζωή του στη Δανία και πέθανε νέος (από σηψαιμία όταν έσπασε το πόδι του πέφτοντας από τις σκάλες του σπιτιού του). Ήταν και είναι ακόμα πολύ αγαπημένος στην Ισλανδία διότι εκτός από ποιητής ήταν και λεξιπλάστης: έφτιαξε πολλές νέες λέξεις για την ισλανδική γλώσσα. Γι'αυτό το λόγο η 16η Νοεμβρίου που είναι η ημέρα των γενεθλίων του επιλέχθηκε να είναι η ημέρα που γιορτάζεται η Ισλανδική Γλώσσα.

Θα βάλω στα σχόλια ένα λινκ του Πανεπιστημίου της Ισλανδίας για τον Jónas και ένα άρθρο με τίτλο "Τι προσέφερε ο Jónas στην Ισλανδική γλώσσα και τι έκανε για να την προστατέψει".

31 Οκτωβρίου 2024


 

29 Οκτωβρίου 2024


Είναι ένας Ισλανδός ζωγράφος, Eggert Pétursson λέγεται, γεννημένος το 1956. Σήμερα που βρέθηκα μπροστά σ’ αυτή την ομορφιά κατάλαβα τι ζωγραφίζει στους πίνακες του. 

Στην τελευταία φωτογραφία είναι το πεζοδρόμιο όπου έβγαλα τις φωτογραφίες.

Ρέικιαβικ, Hátún

28 Οκτωβρίου 2024


Σκοτεινή (μία το μεσημέρι!) γκρι, βροχερή, λασπωμένη) μέρα -και δεν βγήκε καν ο Οκτώβριος. Προσπαθώ να γράψω ένα κείμενο 1.500 λέξεων για το μάθημα Σύγχρονη (Ισλανδική) Λογοτεχνία και Λογοτεχνικές Σπουδές. 

Αποφάσισα να γράψω (ο καθένας επιλέγει τι θέλει να γράψει) για μια θεατρική παράσταση που είδαμε με την καθηγήτρια και τους συμφοιτητές μου πριν μερικές εβδομάδες. Η παράσταση είχε ένα γραφείο τελετών που λεγόταν "Ορφέας" και αυτό (η επιλογή δηλαδή ενός ονόματος που δεν υπάρχει στα ισλανδικά) με έκανε να δω τις πολλές συνδέσεις, ότι όλη η παράσταση ήταν βασισμένη στον μύθο του Ορφέα αλλά μεταφερμένο στην σημερινή Ισλανδία.

[Κάθε χρόνο η καθηγήτρια συνεννοείται με κάποιο θέατρο, πέρσι ήταν το Εθνικό, φέτος το Δημοτικό, που ανεβάζει ένα νέο έργο. Την ημέρα της τελικής πρόβας (τζενεράλε!) μαζί με τους προσκεκλημένους συγγενείς και φίλους των συντελεστών της παράστασης, υπάρχει δωρεάν πρόσβαση και για τους φοιτητές του μαθήματος εκείνης της χρονιάς. Μερικές ημέρες πριν μας είχε δώσει το κείμενο, διαβάσαμε κάποια κομμάτια του μόνοι μας και ένα μεγάλο μέρος του δυνατά μέσα στην τάξη: ο καθένας διάβαζε μια πρόταση, σαν να ήμασταν παιδάκια στο δημοτικό. Πράγμα που είναι πολύ σημαντικό γιατί ο καθένας μας διαβάζει με δική του προφορά/δυσκολία -αλλά αυτό είναι ένα άλλο θέμα.]

Ειλικρινά δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο μύθος του Ορφέα -και κανένας μύθος εδώ που τα λέμε, βαριέμαι αφάνταστα την μυθολογία -σε αντίθεση με τον συμφοιτητή μου τον Στεφάν που λατρεύει την ελληνική μυθολογία και έγραψε την τελική του διατριβή πάνω σ' αυτή. Αλλά αυτό είναι το θέμα για το οποίο βρήκα να έχω κάτι να πω που ελπίζω (vonandi που λένε και οι ισλανδοί) να πιάσει τόσες λέξεις.

Έτσι λοιπόν πέρασα τόση ώρα γράφοντας στο φεισμπουκ αντί να γράφω για τον Ορφέα.

Pumpkin spice latte στην τοποθεσία Ρέικιαβικ.

17 Οκτωβρίου 2024


Είναι ένα πραγματικό θαύμα το να καταλαβαίνεις μια γλώσσα που μέχρι πριν λίγο καιρό σου ήταν απολύτως ακατανόητη.

Με τα λίγα ισλανδικά που γνωρίζω, καταλαβαίνω τι λένε στο τραπέζι δίπλα μου. Δυό νεαροί, δημοσιογράφοι; πολιτικοί; πολιτικοί αναλυτές; συντάσσουν ένα κείμενο για ένα από τα μεγάλα κόμματα της χώρας-γιατί έχουμε εκλογές στην Ισλανδία σε λίγες ημέρες, στις 30 Νοεμβρίου. Η κυβέρνηση διαλύθηκε εκτάκτως προχθές, έναν χρόνο πριν την ημερομηνία λήξης της θητείας της, και προκηρύχθηκαν εκλογές. Οι οποίες χρειάζεται να γίνουν σύντομα ώστε να έχει μετά χρόνο η χώρα για να γιορτάσει με την ησυχία της, οικογενειακά, cósý και με όσο γίνεται λιγότερο jólastress τα χριστούγεννα.

16 Οκτωβρίου 2024


 

14 Οκτωβρίου 2024


 

12 Οκτωβρίου 2024


 

10 Οκτωβρίου 2024


 

8 Οκτωβρίου 2024


 

7 Οκτωβρίου 2024


 

6 Οκτωβρίου 2024


Ο μυστικός μου κήπος είναι το εσωτερικό ενός μεγάλου οικοδομικού τετραγώνου όπου το πίσω μέρος πολλών πολυκατοικιών σχηματίζει ένα κομμάτι γης με κήπους, ένα γήπεδο μπάσκετ και πολλούς σκουπιδοτενεκέδες. Ποτέ δεν παραλείπω να μπω από τη μια πλευρά και να βγω από την άλλη αντί να πάω περιμετρικά από το πεζοδρόμιο. Γιατί ακόμα κι όταν είναι χάλια, πάλι είναι ωραία, βλέπεις λίγο χώμα, δέντρα, πουλιά, ησυχία. 

Μερικές φορές, όταν συντρέχει ο καιρος, η εποχή και το φως, είναι έτσι σαν σήμερα.

4 Οκτωβρίου 2024


 

3 Οκτωβρίου 2024


 

2 Οκτωβρίου 2024


 

30 Σεπτεμβρίου 2024


 

22 Σεπτεμβρίου 2024


 

21 Σεπτεμβρίου 2024

Ισημερία σήμερα. Ήρθε η ώρα για την ετήσια ανάρτηση της αστυνομίας: φροντίστε να είστε εμφανείς όταν κυκλοφορείτε έξω βάζοντας ανακλαστήρες στα μπουφάν σας!

Από σήμερα αρχίζει να μειώνεται η διάρκεια της «ημέρας»: από 12 ώρες και 20 λεπτά που είναι σήμερα 21/9, θα φτάσει τις 4 ώρες και λίγα λεπτά στις 21/12.  

Δεν συνηθίζεται εύκολα αυτό το φαινόμενο, αυτή η ταχύτητα των αλλαγών. Εμένα μου φαίνεται πιο εντυπωσιακό κι από το βόρειο σέλας-διότι εκείνο είναι τυχαίο και διαρκεί λίγο. Ενώ το να είναι νύχτα τη μέρα, όπως ακριβώς και το να είναι μέρα τη νύχτα, και η ταχύτητα με την οποία γίνονται οι αλλαγες μέσα σ’ ένα χρόνο, μου φαίνονται ακόμα σαν ψέματα, σαν θαύματα.