A.O.Barnabooth: His Diary

Σε ένα από τα βιβλία του αγαπημένου μου Michel Deon, αυτό που μου άρεσε το λιγότερο από τα υπόλοιπα, ο πρωταγωνιστής του, ο Άρθουρ Μόργκαν, προσωπικότητα πολύ συμπαθής (ένας ήρωας με τα όλα του), μεγαλωμένος με στερήσεις και έχοντας κατακτήσει πια τη θέση του στην Αυλή των Μεγάλων, εξακολουθεί στα σαράντα του, παρότι πλούσιος και ισχυρός,  να διασχίζει το Παρίσι (και τα περίχωρα) με ποδήλατο και με τα ρεβέρ του παντελονιού του πιασμένα με τα ειδικά σιδεράκια.
Πάντα σημειώνω και αναζητώ τα βιβλία για τα οποία αναφέρεται ότι ο ιδιοκτήτης τους τα κουβαλά πάντα μαζί του στις μετακινήσεις του.
Ο Άρθουρ Μόργκαν, λοιπόν, είχε πάντα στις αποσκευές του Το ημερολόγιο του Α.Ο.Barnabooth.
Έτσι δόθηκε η ευκαιρία να μάθω ότι ο Αρσιμπάλντο Όλσον Μπάρναμπουθ είναι φανταστικός χαρακτήρας, ενώ συγγραφέας του βιβλίου είναι ο Valery Larbaud για τον οποίο μέχρι πριν λίγο δεν ήξερα τίποτα. Τώρα έμαθα για την αξιόλογη ζωή και κυρίως την μόρφωσή του, και για τα δύο βιβλία του που υπάρχουν μεταφρασμένα στα ελληνικά από την Άγρα.
Ποιος και πότε θα μεταφράσει παρακαλώ το ημερολόγιο του A.O.Barnabooth;   

It is just before the first world war, and at 23 Archibaldo Olson Barnabooth is the wealthiest man in the world. Scion of a South American branch of European aristocracy, Barnabooth sets off on a solo Grand Tour through the capitals of Europe, hoping to unravel the mystery that is himself. Toward that ever elusive goal he records this diary (properly intended for publication), capturing brash and introspective opinions of everything: eros pursued, lost and won; the embarrassment of riches; the pleasures of travel; the glories and shortcomings of Europe’s grand hotels and railroads and theaters. Into the realm of the fabulous Barnabooth’s adventures intrude with wit and style and a sad innocence: there is something utterly endearing and equally ridiculous about this passionate A.O. Barnabooth, quintessential idealist of a then newly born 20th century–the creation of one of France’s great literary geniuses now recovered in this era.
(από το goodreads

Δεν υπάρχουν σχόλια: