Το έργο του Ρομαίν Ρολλάντ Ζαν Κριστόφ αποτελείται από 10 "βιβλία".
Βρήκα
στο παζάρι εκδοτών σε τρεις τόμους (προς 2,5 ευρώ έκαστος, παρακαλώ) τα
οκτώ από τα "βιβλία". Έλειπαν τα ενδιάμεσα Ανταρσία και Πανηγύρι στην
Πλατεία (τα βιβλία νούμερο 4 και 5). (Δεν ξέρω αν γίνομαι κατανοητή,
όποιος θέλει, με χαρτί και με μολύβι, και με τη βοήθεια της φωτογραφίας,
μπορεί να λύσει τη σπαζοκεφαλιά).
Παρόλο που στο εξώφυλλο
υπάρχει η ένδειξη Χρυσή Σειρά, μέσα στα βιβλία δεν αναφέρεται ούτε
μεταφραστής, ούτε εκδότης, ούτε ημερομηνίες, ούτε τίποτα. Μόνο κείμενο.
Κι όσο κι αν έψαξα στο ίντερνετ δεν μπόρεσα να βρω πληροφορίες γιαυτή
την έκδοση-φάντασμα.
Μέσα σε κάποιο τόμο η αρίθμηση των σελίδων σταματάει και ξαναρχίζει από την αρχή-σαν να πήρε κάποιος δυο ξεχωριστούς τόμους και τους έδεσε μαζί.
Παρόλη
όμως την κάποια προχειρότητα στην έκδοση, δεν υπάρχει προχειρότητα στην
ουσία. Δεν βρήκα (και το αναφέρω διότι σχεδόν πάντα βρίσκω στα βιβλία)
κανένα λάθος-ορθογραφικό, στίξης ή εκτύπωσης.
Υπάρχουν
όμως κάποιες αστείες παλιομοδίτικες λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πια
(ή που δεν χρησιμοποιούνται ποτέ, τουλάχιστον σε επίσημες εκδόσεις) όπως το "είχε κάτι μάτια γελαζούμενα".
Επίσης ο μεταφραστής ήταν πιθανότατα συντοπίτης μου, καθώς εντόπισα μερικά "με είπε" και "την είπε".
Με τον πρώτο τόμο (τα 3 πρώτα βιβλία) κατενθουσιάστηκα.
Για τον δεύτερο δεν μπορώ να πω το ίδιο. Ζαλίστηκα. Προσπερνούσα.
Στον
τρίτο όμως (τα 3 τελευταία βιβλία) έδωσα ρέστα. Τι να υπογραμμίσεις και
τι να σημειώσεις. Εγκατέλειψα νωρίς την προσπάθεια καθώς
συνειδητοποιούσα συνεχώς ότι όπου και να τον ανοίξεις τυχαία, είναι
απόλαυση.
Σήμερα, μέσα στον μεσημεριανό καύσωνα, σε
μια βόλτα σχεδόν τροχάδην στο Μοναστηράκι, βρήκα την Ανταρσία. Σε άθλια
κατάσταση, βρώμικη και με μισοσχισμένο εξώφυλλο, αλλά ποιός νοιάζεται;
Τα βιβλία τα αγαπάμε για το μέσα τους, όχι για το έξω και τα γύρω τους.
1 σχόλιο:
καλησπερα μπηκα κατα τυχη και ειδα την εικονα πιο πολυ ...εχω 7 βιβλια οπως το ...Η ΝΕΑ ΗΜΕΡΑ , Η ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΒΑΤΟς ,Ο ΕΦΗΒΟΣ , ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ , ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑ , ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΙ... ΣΑΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΠΡΑΤΣΙΚΑ....ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΡΙΘΜΙΜΕΝΑ ΣΩΣΤΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΑΝΩ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ
Δημοσίευση σχολίου