14.2.11

αφιερωμένο

Φτιάξτα μ' ένα κορίτσι που διαβάζει. Αγάπησε ένα κορίτσι που ξοδεύει τα λεφτά του σε βιβλία αντί σε ρούχα. Που έχει πρόβλημα χώρου στη ντουλάπα της επειδή έχει πολλά βιβλία. Φτιάξτα με ένα κορίτσι που έχει λίστες με βιβλία που θέλει να διαβάσει, που έχει κάρτα δανειστικής βιβλιοθήκης από όταν ήταν 12 χρονών.

Βρες ένα κορίτσι που διαβάζει. Θα το καταλάβεις από το ότι πάντα θα έχει ένα αδιάβαστο βιβλίο στην τσάντα της. Είναι αυτή που κοιτάζει γλυκά ανάμεσα στα ράφια του βιβλιοπωλείου, αυτή που ξεφωνίζει χαμηλόφωνα όταν βρει το βιβλίο που έψαχνε. Βλέπεις την παράξενη κοπέλα που μυρίζει τις σελίδες ενός παλιού βιβλίου σ' ένα βιβλιοπωλείο "από δεύτερο χέρι"; Αυτή είναι που διαβάζει. Δεν μπορεί ποτέ να αντισταθεί στη μυρωδιά των σελίδων, ιδίως όταν είναι κιτρινισμένες.

Είναι το κορίτσι που διαβάζει ενώ κάθεται περιμένοντας στο γωνιακό καφέ. Αν ρίξεις μια ματιά στην κούπα της, το γάλα ξεχειλίζει, γιατί είναι ήδη πολύ απορροφημένη. Χαμένη στον κόσμο που φτιαχνει ο συγγραφέας.
Κάθησε δίπλα της. Μπορεί να σου ρίξει ένα βλέμμα, σαν όλα τα κορίτσια που δεν τους αρέσει να τα διακόπτουν. Ρώτα την αν της αρέσει το βιβλίο.

Κέρασέ την ακόμη μια κούπα καφέ.

Πες της τη γνώμη σου για τον Μουρακάμι. Μάθε αν διάβασε το πρώτο κεφάλαιο από τον Άρχοντα των Δακτυλιδιών. Να ξέρεις ότι αν πει ότι κατάλαβε τον Οδυσσέα του Τζόυς, θα είναι απλά για να σου φανεί έξυπνη. Ρώτα την αν της άρεσε η Αλίκη στη Χώρα των θαυμάτων, ή αν θα ήθελα να είναι η Αλίκη.

Είναι εύκολο να βγαίνεις μ' ένα κορίτσι που διαβάζει. Χάριζέ της βιβλία για τα γενέθλιά της, για τα χριστούγεννα και για τις επετείους σας. Χάριζέ της το δώρο των λέξεων, στην ποίηση, στα τραγούδια. Χάρισέ της Νερούδα, Πάουντ, Σέξτον, Κάμινγκς. Δώσε της να καταλάβει ότι ξέρεις πως οι λέξεις είναι αγάπη. Να ξέρεις ότι κι αυτή ξέρει τη διαφορά ανάμεσα στα βιβλία και στην πραγματικότητα, αλλά -για όνομα του θεού-, θα προσπαθήσει να κάνει τη ζωή της λιγάκι σαν το αγαπημένο της βιβλίο. Δεν θα είναι δικό σου το φταίξιμο αν το κάνει.

Πρέπει να κάνει μια προσπάθεια, κατά κάποιο τρόπο.

Πες της ψέματα. Αν ξέρει από συντακτικό, θα καταλάβει ότι ήταν ανάγκη να πεις ψέματα. Πίσω από τις λέξεις έχει άλλα πράγματα: κίνητρα, αξίες, αποχρώσεις, διαλόγους. Δεν είναι δα και το τέλος του κόσμου.

Χώρισε μαζί της. Γιατί ένα κορίτσι που διαβάζει, ξέρει ότι η αποτυχία πάντα οδηγεί στην κλιμάκωση. Καταλαβαίνει ότι όλα τα πράγματα έχουν ένα τέλος. Ότι σε κάθε περίπτωση, μπορεί πάντα, μετά να υπάρχει μια συνέχεια. Ότι μπορείς να αρχίσεις ξανά και ξανά, και να παραμείνεις ο ήρωας. Ότι η ζωή είναι πιθανό να έχει ένα παληάνθρωπο, ή μπορεί και δύο.

Γιατί να φοβάσαι όλα όσα δεν είσαι; Τα κορίτσια που διαβάζουν, καταλαβαίνουν ότι οι άνθρωποι, σαν τους χαρακτήρες, αναπτύσονται. Εκτός από αυτούς στις σειρές Twilight.

Αν βρεις ένα κορίτσι που διαβάζει, κράτα το από κοντά. Όταν τη βρεις ξύπνια στις δύο τη νύχτα, να σφίγγει ένα βιβλίο στο στήθος της και να κλαψουρίζει, φτιάξε της ένα φλυτζάνι τσάι και κράτα την στην αγκαλιά σου. Μπορεί να την χάσεις για καμιά δυό ώρες, αλλά πάντα θα έρχεται πίσω σε σένα. Θα μιλάει για τους χαρακτήρες του βιβλίου σαν να είναι αληθινοί, και η αλήθεια είναι ότι για λίγο, πάντα είναι.

Θα της κάνεις πρόταση μέσα σ' ένα αερόστατο, ή σε μια ροκ συναυλία. Ή, πολύ απλά, την επόμενη φορά που θα είναι άρρωστη, από το τηλέφωνο.

Θα χαμογελάς τόσο δυνατά που θα απορείς γιατί η καρδιά σου δεν έχει σπάσει και γεμίσει με αίματα όλο τον κόσμο, ακόμη. Θα γράψεις την ιστορία της ζωής σας, θα κάνετε παιδιά με περίεργα ονόματα και ακόμη πιο περίεργες συνήθειες. Θα συστήνει τα παιδιά σας στον Παπουτσωμένο Γάτο και στον Ασλαν, κι όλα αυτά μέσα στην ίδια μέρα. Θα περπατάτε στα γεράματα, τους χειμώνες, μαζί και θα απαγγέλει Κητς με κομένη την ανάσα, ενώ εσύ θα τινάζεις το χιόνι από τις μπότες της.

Φτιάξτα μ' ένα κορίτσι που διαβάζει γιατί σου αξίζει. Αξίζεις ένα κορίτσι που μπορεί να σου δώσει την πιο χρωματιστή ζωή που μπορείς να φανταστείς. Αν το μόνο που μπορείς να της δώσεις είναι μονοτονία, μπαγιάτικες ώρες και μισοψημένες προτάσεις, τότε καλύτερα μείνε μόνος. Αν θέλεις τον κόσμο, και τους κόσμους πέρα απ' αυτόν, τότε βρες ένα κορίτσι που διαβάζει.

Ή, ακόμα καλύτερα, βρες ένα κορίτσι που γράφει.

* Rosemary Urquico: Date a girl who reads

Update: το κείμενο ΔΕΝ είναι δικό μου, είναι (δική μου) μετάφραση από το link που δίνω.
Αν και, όπως βλέπω από τα σχόλια, ανετότατα θα μπορούσα να το έχω γράψει εγώ ή ένας από τους μυριάδες (!) booklovers που (ευτυχώς) υπάρχουν στον κόσμο!

24 σχόλια:

Roadartist είπε...

Τέλειο~!

Δημήτρης Τερζής είπε...

Συμφωνω με την προλαλησασα....

philos είπε...

Απίστευτο κείμενο! Απίστευτο!

Sue είπε...

!

Dee Dee είπε...

!!!!!!!!! γοητευμενη κι εγω με το κειμενο :)

ο δείμος του πολίτη είπε...

Εγώ τέτοια παντρεύτηκα και φαίνεται πως κι ο γαμπρός μου τέτοια θα πάρει :)

archive είπε...

♥♥

είπε...

εισαι υπεροχη !!!

Teteel είπε...

Υπέροχο κείμενο!
Το λάτρεψα!
Να 'σαι καλά που μοιράζεσαι όλους αυτούς του θησαυρούς με εμας!

PEPI είπε...

Αφιερωμένο σε ένα κορίτσι που διαβάζει! Υπέροχο θα το κρατήσω για την κόρη μου

Vivi Kotoula είπε...

Πραγματικά πολύ ωραίο κείμενο !!!

gaitanaki είπε...

πανέμορφο κείμενο! Τώρα μπορώ να αποδείξω στον άντρα μου ότι δεν είμαι η μόνη που κλαίει στις 4 το πρωί επειδή κάτι έγινε στο βιβλίο μου! :)
Ευχαριστούμε για τη μετάφραση!

Ξωτικό είπε...

παρότι είναι για αγορομάνες, εγώ θα το δώσω και στα κοριτσάκια μου να το διαβάσουν! είναι κορίτσια που διαβάζουν, όπως κι εγώ, και ενίοτε νιώθουν (όπως κι εγώ) να δυσκολεύονται στον κόσμο των ευτελών σθναισθημάτων...
να είσαι καλά γι αυτό το κείμενο!

Ανώνυμος είπε...

Και για αγοροπατέρες είναι αγαπητό Ξωτικό. Μακάρι να μπορούσα να το δώσω στο γιο μου, να το καταλάβει, να το εφαρμόσει και να εμπνευστεί. ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!!!

Iwanna είπε...

Είναι απλά υπέροχο!
Ευχαριστούμε που είναι εδώ και το διαβάσαμε και συγχαρητήρια για τη μετάφραση!

Σκληρο-Πυρηνικός Φυσικός είπε...

Συγχαρητήρια για την εξαιρετική μετάφραση.Έχοντας διαβάσει και το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά, μπορώ να πω ότι έχεις αποδώσει άψογα το "κλίμα" και -επιπλέον- έχεις βάλει μέσα και στοιχεία από τη δική σου τη ζεστή ψυχή. Και πάλι μπράβο ;)

tzonakos είπε...

Δεν διαφωνώ με το κείμενο, θέλω ωστόσο να προσθέσω οτι αρκεί το κορίτσι να μην ζει μόνο στον κόσμο των βιβλίων, εχω δει και την ακραία μορφή αυτού του τύπου ανθρώπου και θα έλεγα οτι έπρεπε συνεχώς να ειμαι ενας ήρωας του βιβλίου που διαβάζει κάθε φορά ή σαν αυτόν ή τελος πάντων να έχω πάντα άποψη και πάντα όρεξη για διάβασμα.
Ομολογώ οτι ειναι πιο ελκυστική μία γυναίκα που εχει καλή σχέση με το διάβασμα απο άλλες που το θεωρούν κάτι βαρετό.

Ανώνυμος είπε...

Πολύ καλό κείμενο και μιλώντας ως άντρας ομολογώ ότι δε έχω κανένα ενδοιασμό να ακολουθήσω τη συμβουλή εφόσον έχει επίσης ωραία οπίσθια και μεγάλο στήθος

Kathy Writer είπε...

Πραγματικά υπέροχο... είμαι από εκείνους τους ανθρώπους που ξέρω καλά και την πλευρά του αναγνώστη και του συγγραφέα...
Δάκρυσα...

Timoleon είπε...

Η καλή μετάφραση είναι αυτή που δεν την καταλαβαίνεις. Ένα πολύ ζεστό και ζωντανό κείμενο σαν το δικό σου. Ευχαριστώ!

Ανώνυμος είπε...

Eξαιρετικό !
Συγχαρητήρια και για τη μετάφραση !

dim juanegro είπε...

Πέρασε ένας χρόνος και κάτι μήνες για να φτάσω εδώ μέσω της... τέχνης του δρόμου (roadartist).
Υπέροχο κείμενο.

...να πως ζωγραφίζονται χαμόγελα κι ακούς μουρμουρητές μελωδίες...



...

desertnaut είπε...

Yeah!!!!!!!!!!

Επαναλαμβάνω: YEAH!!!!!

Good job, lemon (and long time no see...)

emama christina είπε...

Υπέροχο! Θα το φυλάξω για τους γιους μου!